5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外人の先生にメールを送りたいから誰か手伝ってくれ。

1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:52:06.69 ID:nYhC4I550
英語書けないんだよ。

2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:52:21.28 ID:Hp1bFo9M0
アフィでぼろ儲け、馴れ合い
この状況を打開する救世主が!!!!
その名はニュー速BIP
   /\___/ヽ   ヽ
   /    ::::::::::::::::\ つ
  . |  ,,-‐‐   ‐‐-、 .:::| わ
  |  、_(o)_,:  _(o)_, :::|ぁぁ
.   |    ::<      .::|あぁ
   \  /( [三] )ヽ ::/ああ
   /`ー‐--‐‐―´\ぁあ

うわぁぁあぁ【うわぁぁあぁ】
うわぁぁああぁぁああぁあぁぁあああぁあぁぁ
http://jbbs.livedoor.jp/computer/30015/


3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:52:31.76 ID:xvzjBDEU0
>>1
今から送るのなら手伝う

4 ::2006/05/25(木) 01:52:36.47 ID:nYhC4I550
誰か英語の得意な人、お願いします。

5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:53:01.32 ID:emQG1+u30
エキサイト翻訳でも使っとけ

6 ::2006/05/25(木) 01:53:06.40 ID:nYhC4I550
>>3
頼む。
文章はかなり短いけど重要なんだよ。

7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:53:12.19 ID:+LC+YnzR0
逆に日本語で送った時の反応が気になる

8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:53:09.64 ID:a6HSqG9o0
まず出だしは
I'm very freedomだな

9 ::2006/05/25(木) 01:53:23.07 ID:nYhC4I550
>>5
まあそれでも何とかなると思うんだけどね。

10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:54:19.47 ID:xvzjBDEU0
まずどんな感じのメールを送りたいんだ

11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:57:07.18 ID:0P9BHjnB0
I was tom

12 ::2006/05/25(木) 01:57:22.77 ID:nYhC4I550
先々週は休んでしまい申し訳ありませんでした。

ところで成績表を見たのですが、第1回の授業の出席のポイントが入っていません。
もしかすると何かのミスかと思い、メールさせていただきました。



こんな流れのメールを送りたい。

13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:58:05.74 ID:xvzjBDEU0
ちょwwwww意外と普通の内容なんだなwwwwwww

14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:58:43.53 ID:uiQQ6SeQ0
エキサイトほんやくん


I am sorry for taking a rest for the week before last.

By the way, there is no point of the attendance of the class of the 1st though
the transcript was seen. I was going to think the mistake of something, and to
E-mail.


15 ::2006/05/25(木) 01:58:56.64 ID:nYhC4I550
どんなのを期待してたんだよw

16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 01:59:18.61 ID:emQG1+u30
英語苦手だけど頑張ったぞ

I am sorry for taking a rest for the week before last.

By the way, there is no point of the attendance of the class of the 1st
though the transcript was seen.
I was going to think the mistake of something, and to E-mail.


17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:01:15.92 ID:/Pz/oH120
>>16エキサイトじゃねえかw

18 ::2006/05/25(木) 02:01:57.41 ID:nYhC4I550
先々週は休んでしまい申し訳ありませんでした。

ところで成績表を見たのですが、第1回の授業の出席のポイントが入っていません。


私は1回目の授業は確かに出席していました。  ←これも入れて。


もしかすると何かのミスかと思い、メールさせていただきました。

19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:03:04.62 ID:uiQQ6SeQ0
I am sorry for taking a rest for the week before last.

By the way, there is no point of the attendance of the class of the 1st though the
transcript was seen.


The first class certainly attended me.   ← This is put.


I was going to think the mistake of something, and to E-mail.

20 ::2006/05/25(木) 02:03:12.48 ID:nYhC4I550
エキサイトで伝わるかな?

21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:03:29.70 ID:emQG1+u30
だから英語苦手と言っただろ

I am sorry for taking a rest for the week before last.

By the way, there is no point of the attendance of the class of the 1st
though the transcript was seen.
The first class certainly attended me.
I was going to think the mistake of something, and to E-mail.


>>17
シー!

22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:03:30.31 ID:OJFL+7xF0
第一回の授業の出席ポイントが入っていない。
一回目の授業は欠席していた。

どゆこと?

23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:05:02.03 ID:3JQA4bbf0
エロな展開は・・・?

24 ::2006/05/25(木) 02:06:11.69 ID:nYhC4I550
>>22
出席してると2ポイント入ってるはずなんだけど、それが0ポイントになってる。

25 ::2006/05/25(木) 02:06:26.96 ID:nYhC4I550
>>23
男の外人の先生だ…

26 ::2006/05/25(木) 02:08:46.76 ID:nYhC4I550
誰かアドバイスくれ。頼む。

27 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:09:41.93 ID:3JQA4bbf0
>>1
Please insert the fat one in my hips.

じゃあ、これで大丈夫。

28 ::2006/05/25(木) 02:10:13.86 ID:nYhC4I550
>>27
残念ながらそっちの趣味は…

29 ::2006/05/25(木) 02:10:29.45 ID:nYhC4I550
うーん困った

30 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:11:51.37 ID:I/lBAtGKO
英文科の漏れが来ましたよ

31 ::2006/05/25(木) 02:11:55.71 ID:nYhC4I550
誰か英語が得意な人はいないのかな

32 ::2006/05/25(木) 02:12:11.13 ID:nYhC4I550
>>30
!!

33 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:14:16.80 ID:8XI2DiY/O
do you like girl's chips?I mean would you like some chips?
これで単位げっと

34 ::2006/05/25(木) 02:14:23.98 ID:nYhC4I550
助けてください!

助けてください…

35 :コンピュータ法務部だって!sageないと逮捕されるらしいぞwwww:2006/05/25(木) 02:14:28.36 ID:TnhhQoBB0
ちょwwwwwwww面白いスレ見つけたwwwwwwwwww今週一番の祭りの予感www
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【ニーズは】出版社スレ210校【どこへ消えた?】
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/recruit/1148178154/
株式会社 噂の眞相
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/recruit/1147888382/

2 名前:dfjh2446(コンピュータ法務部)  投稿日:2006/05/19(金) 14:21:23
     

      【警告】


このスレは絶対にsage進行でお願いします。
あげた人は,刑法361条「勧告無視に関する法律」に抵触するため、
即警察に通報します。
また民法902条の「肖像権の侵害」も適用されます。
個人情報保護法も特別に適用外となりますので、
逆アクセス探知により容疑者を特定します。
(serendr7896)




sageないと逮捕されるらしいぞwwwwwwwみんなでageに行こうぜwwwwwwwww

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

36 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:15:01.06 ID:cGUUY3kxO
My ass wants your tounge.

37 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:15:08.11 ID:Gg3gVg3t0
海外からおはようですよ

38 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:15:56.27 ID:yMrEeJM0O
ここで偏差値60の俺の出番か。


39 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:16:10.04 ID:OJFL+7xF0
「第一回の授業」と「一回目の授業」の区別がわからんから_

40 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:16:42.43 ID:I/lBAtGKO
別にエキサイトで翻訳したやつでだいたいの意味通じると思うけど
細かい文法は抜きにしてな
それじゃダメなの?

41 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:16:45.35 ID:5RSzY9hh0
ガイダンス出てないってオチ

42 ::2006/05/25(木) 02:17:06.49 ID:nYhC4I550
>>39
ごめん。一緒の意味。

43 ::2006/05/25(木) 02:17:33.46 ID:nYhC4I550
>>40
意味が通じればそれでいいんだけど。

44 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:17:52.38 ID:3JQA4bbf0
I do not get you forgotten.
You want it. The penis is loved.


45 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:19:21.58 ID:yMrEeJM0O
出席ポイントをどう訳すべきか・・・・。
ってかエキサイトでほぼOKじゃん?

46 ::2006/05/25(木) 02:20:26.68 ID:nYhC4I550
>>45
ほぼOK?
じゃあそれでいくよ?

47 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:20:27.33 ID:cGUUY3kxO
Hell yeah!!Your's tastes poo!!!!

48 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:22:35.43 ID:JP+qOATD0
          __,,,,_
          /´      ̄`ヽ,
         / 〃  _,ァ---‐一ヘヽ
       i  /´       リ}
        |   〉.   -‐   '''ー {!
        |   |   ‐ー  くー |
        ヤヽリ ´゚  ,r "_,,>、 ゚'}
       ヽ_」     ト‐=‐ァ' !   <PLEASE FUCK ME^^
        ゝ i、   ` `二´' 丿
            r|、` '' ー--‐f´
    ,.、-  ̄/  | l   ̄ / | |` ┬-、
    /  ヽ. /    ト-` 、ノ- |  l  l  ヽ.
  /    ∨     l   |!  |   `> |  i
  /     |`二^>  l.  |  | <__,|  |
_|      |.|-<    \ i / ,イ____!/ \
  .|     {.|  ` - 、 ,.---ァ^! |    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄l
__{   ___|└―ー/  ̄´ |ヽ |___ノ____________|
  }/ -= ヽ__ - 'ヽ   -‐ ,r'゙   l                  |
__f゙// ̄ ̄     _ -'     |_____ ,. -  ̄ \____|
  | |  -  ̄   /   |     _ | ̄ ̄ ̄ ̄ /       \  ̄|
___`\ __ /    _l - ̄  l___ /   , /     ヽi___.|
 ̄ ̄ ̄    |    _ 二 =〒  ̄  } ̄ /     l |      ! ̄ ̄|
_______l       -ヾ ̄  l/         l|       |___

49 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:22:51.04 ID:8XI2DiY/O
I am sure that I was absent your first class
と挟むだけだろボケ

50 ::2006/05/25(木) 02:24:22.63 ID:nYhC4I550
>>49
ゴメス…

51 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:25:37.69 ID:Gg3gVg3t0
エキサイト微妙だよw

Dear XX,

Please excuse my absence to your lecture 2 weeks ago.

I have noticed that I have not received my attendance credit for the first lecture.
I am sure that I have attended the lecture, and wanted to confirm with you if this is not an error.
Can you could please check on this and advise me when you have a chance?

Thank you and regards,

XXX

ざっと訳してみた(スペルミス、文法ミスあるとおもう)

52 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:26:02.59 ID:8XI2DiY/O
わかってくれたらいいんだよ
ちゃんと翻訳かけろよ?

53 ::2006/05/25(木) 02:26:19.34 ID:nYhC4I550
>>51
ほんとありがとうだよ。ありがとうだ。

54 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:27:44.57 ID:ZEUtIp3b0
>>51
>Can you could

55 ::2006/05/25(木) 02:27:49.07 ID:nYhC4I550
I have not received

ってどういう意味?

56 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:28:18.55 ID:8XI2DiY/O
コンファームの後から責める文に取られかねないぞ

57 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:28:50.51 ID:ZEUtIp3b0
>>55
receive : 受け取る

58 ::2006/05/25(木) 02:29:15.43 ID:nYhC4I550
俺成績良くないから何とか誠意を見せたいんだよ。

59 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:30:53.16 ID:Gg3gVg3t0
attendance creditってそのまま訳したが、credit for attendanceに直したほうがいいかも。

60 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:31:44.98 ID:Gg3gVg3t0
>>56
そうかなあ。コンファームは確認だからいいんじゃない?
コンフロントだと責めることになるが。

61 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:32:14.27 ID:Gg3gVg3t0
Can you could please check on this and advise me when you have a chance?

これは確かにちょっと微妙かも。
良い言い回しが思いつかなかった。

62 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:34:51.00 ID:ZEUtIp3b0
>>1
その外人の先生って日本語駄目なの?
うちの大学の外人の先生はだいたい日本語わかるけど。

63 ::2006/05/25(木) 02:37:51.80 ID:nYhC4I550
>>62
その先生のメールフォームがあるんだけど、日本語が使えない。

64 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:40:45.91 ID:Gg3gVg3t0
どんなメールフォームだよ。

65 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:41:24.53 ID:ZEUtIp3b0
>>61
and以降はちょっと卑屈すぎない?
言えば普通に修正してくれると思うけど。

>>63
最悪、htmlにするか画像にして添付するっていう手段も・・・

66 ::2006/05/25(木) 02:42:55.28 ID:nYhC4I550
メール送るときは日本語はダメです、みたいなことを言ってたんだよ…

67 ::2006/05/25(木) 02:43:28.12 ID:nYhC4I550
>>64
いやマジ。日本語打とうとしても打てないようになってる。

68 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:45:22.96 ID:Gg3gVg3t0
I am sure that I have attended the lecture, and wanted to confirm with you if this is not an error.

の最後を

if this may be a error or not.
にしたほうがいいかもね。

締めの文章は思いつかないので>>65に任せる。

69 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:45:41.52 ID:ZEUtIp3b0
>>66
そんなに切羽詰ってないんだったら口頭でもいいと思う。
俺も一回同じような状況になって、次回の講義のときに説明したら修正してくれたし。

70 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:46:16.26 ID:Gg3gVg3t0
ローマ字で書くとかwwwwwwww

71 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:46:38.68 ID:ZEUtIp3b0
>>70


72 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:46:43.41 ID:Gg3gVg3t0
>>69でFA

73 ::2006/05/25(木) 02:47:54.67 ID:nYhC4I550
>>69
前回に怒られた(授業休んだので)から話しにくいんだよ…

74 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:51:31.13 ID:ZEUtIp3b0
>>1
70を踏まえたテンプレ

sessya ha "ここに名前入れてダブルクォーテーション削除".
watashi ikkaime no kougi deta aruyo.
but point ga huete nai ne.
anta no sei ne.
hayaku naosu yoroshi.

っていうか今三人だけだな。

75 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:52:22.06 ID:Gg3gVg3t0
バロスwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
もうそれでいいじゃん。

76 ::2006/05/25(木) 02:54:26.08 ID:nYhC4I550
困った困った。

77 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:55:05.07 ID:Gg3gVg3t0
草稿できたんだから、それを自分で手直ししたらヨロシ

78 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 02:57:08.71 ID:ZEUtIp3b0
>>76
悪かった。まじめにやるよ。
そんなひどい怒られ方したの?
よっぽどじゃないかぎりむこうは他の講義の担当もあるし忘れてるって。

79 ::2006/05/25(木) 02:57:32.43 ID:nYhC4I550
>>77
そうするつもりだ。

80 ::2006/05/25(木) 02:58:26.45 ID:nYhC4I550
>>78
うん。1回休んだだけなのに怒られちゃったよ。しかも英語でw
で、実際成績も悪いから、ここはしっかりした英語でメールを送って好感度を上げたいんだ。

81 ::2006/05/25(木) 03:04:24.32 ID:nYhC4I550
このスレで書いてくれた案を参考にして出そうと思う。

82 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:05:16.67 ID:ZEUtIp3b0
基本は>>51でいいと思う。
なんかわかんないところがあったら聞いてくれ。
でも俺は私立大工学部一回生だからあんま頼りにならんぞ。
ID:Gg3gVg3t0を当てにしたほうがいい。

83 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:05:33.20 ID:iLTyAmjRO
悪いこといわないからこれ入れといたほうがいい

Please insert the fat one in my hips.

84 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:06:17.88 ID:ZEUtIp3b0
>>83
思いっきり悪いこと言ってるなw

85 ::2006/05/25(木) 03:07:07.08 ID:nYhC4I550
>>82
おk


if this may be a error or not

error or not ってどういうこと?

86 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:11:47.36 ID:ZEUtIp3b0
>>85
エラーかもしんないから連絡してくれってことじゃない?
advise meじゃなくてcorrect itでいいかも。

87 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:13:43.29 ID:LD/XD9fH0
I`m japanesekorean.
fack you!!

88 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:28:12.23 ID:ZEUtIp3b0
わかってるとは思うけど、最初のXXは先生の名前で最後のXXXは自分の名前な。

89 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:34:51.29 ID:ZEUtIp3b0
Dear名前 と Dear Mr.名字 のどっちなのかな。
手紙なんて書いたことないからわかんないけどおそらく後者かな?

90 ::2006/05/25(木) 03:35:38.16 ID:nYhC4I550
後者で行く。

91 ::2006/05/25(木) 03:45:40.68 ID:nYhC4I550
件名は何て書けばいいんだ

92 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:50:37.93 ID:4Pq0K5sE0
それが問題だ

93 ::2006/05/25(木) 03:52:43.38 ID:nYhC4I550
出してしまった。

94 ::2006/05/25(木) 03:52:59.36 ID:nYhC4I550
みんなありがとう。

95 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:54:17.36 ID:4Pq0K5sE0
Apology & Request

・・・はまずいか。

96 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 03:56:12.02 ID:4Pq0K5sE0
もう出したのか、乙かれ。
俺はまだドイツ語の予習が終わらん。寝れない

97 ::2006/05/25(木) 03:56:30.48 ID:nYhC4I550
俺は明日の1限目が危ない件

98 ::2006/05/25(木) 03:56:45.86 ID:nYhC4I550
ドイツ語か。凄いな。
俺は理系だからな。

99 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2006/05/25(木) 04:00:18.94 ID:4Pq0K5sE0
俺も理系だよ。>>82

100 :100:2006/05/25(木) 04:31:39.16 ID:mfrFDlgY0
*     +  _ r‐、_
        _ゝ⌒ ´ _)
+    。  Y ,.-‐ 、)            _(ヽn
        ‘‐弋.  ヽ       ,.―-‐'Z_ーヘ `Yj ,、  +    。     +    。   *     。
          ヽ   `、  ,.ィ"¨7 {    \ 〉_,,._ .)′
*     +    、   マ//  ,ムA,.へム }ヽ}   レ  *     +    。     +   。 + 
           ヘ   V { i{ '⌒ _⌒1,小 |
          / .ヘ   ∨辷,_ i'´--ヘ  }⊥_ !
            /   ∧   ゙、  ヘ├‐-、/ ′r‐|  イヤッッホォォォオオォオウ!
         /イ /  ヽ   V_ } ヽ_ノ /、 } ,!
        ´ レ′   、   V,ニ、 ,.- 7 ∨ /  *     +    。     +   。 + 
                   ',    }ヽ. -マ¨7  ,′
*     +    。    .i    ,ゝ<`‐' __∨   +    。     +    +     * 
                     i  /  |  `´ (ヽ' )
                 V     l    ヽ/!
                h     !    |l
                      l.    l       l|
    ___           ノ     l     l|
    \   ̄¨¨`ヽ、   j.     !     | |          このスレッドは100を超えました。
     __ヽ    ヽ._ ヽ厂`ー-   !       ! !          次スレも…VIPクオリティ!! 
  ,. -‐'´  /     _ニ-'     i'´      l l、         http://ex14.2ch.net/news4vip/
  `ー-.  l    ,.-‐'´        ノ        ヽ`}二¨¨`ー、_
     | l,.-‐'´       /         {ヘ.    _,.-'
    ,.-'´            /                \\  l 冫
 ガタン |||    

23 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)